| 1 |
جایگاه درس در برنامه درسی دوره |
درس دو واحد نظری اجباری اصلی |
| 2 |
هدف کلی |
آشنایی با اصول و مبانی و شیوه های ترجمه متون پیشرفته ادبی از فارسی به عربی |
| 3 |
شایستگی های پایه |
1- ارتقاء و افزایش سطح توانایی دانشجو در معادل یابی دقیق واژه ها، اصطلاحات و مفاهیم موجود در انواع متون ادبی از فارسی به عربی
2- مهارت ترجمه متون پیشرفته مختلف ادبی اعم از شعر و نثر از فارسی به عربی
3- به دست آوردن مهارت در شناسایی جنبه های صحت و خطا و حسن و قبح ترجمه آثار مشهور ادبی از فارسی به عربی
4- توانایی لازم جهت استفاده از تکنیک های جدید و روشمند مترجمان جهت اجتناب از لغزش ها و دشواری ها در ترجمه متون ادبی از فارسی به عربی |
| 4 |
اهداف یادگیری |
1- آشنایی با تکنیکهای جدید و روشمند مترجمان جهت ارتقای مهارت ترجمه و شناخت جایگاههای ضعف و لغزش در ترجمه ها جهت اجتناب از آن
2- آشنایی با واژه ها، اصطلاحات، مفاهیم و معادل هایی که در ترجمه متون پیشرفته ادبی از فارسی به عربی به کار میرود
3- آشنایی با چگونگی نقد و بررسی آثار ترجمه شده متون پیشرفته ادبی از فارسی به عربی |
| 5 |
روش تدریس |
روش تلفیقی سخنرانی و استفاده از وسایل کمک آموزشی جدید |
| 6 |
وظایف دانشجو |
استماع دقیق به مطلب سر کلاس و انجام تکالیف محوله |
| 7 |
منبع |
فهرست منابع
1- خزاعی فر، علی(1386ش)، ترجمه متون ادبی ، تهران ، سمت
2- بکار یوسف (2001م)، الترجمه الادبیة : اشکالات و مزالق ، عمان، الموسسة العربیة للدراسات والنشر
3- صفا ذبیح الله (1372ش)، گنج و گنجینه (نثروشعر)، تهران، انتشارات ققنوس
4- محمودی بختیاری علی قلی(1375ش)، گنج گوهر(گزیده نثر و نظم فارسی) ، موسسه انتشارات عطایی
5- خرمشاهی بهاء الدین (1390)، ترجمه کاوی، تهران، ناهید.
6- مبروک قاده(دون تا)، فی الترجمه الادبیه ، دراسة تطبیقیة، الجزایر: ابن الدنیم للنشر و التوزیع و لبنان دارالروافد الثقافیه
7- ترجمه های منظوم قرآن و نهج البلاغه
8- خرمشاهی بهاء الدین (1390)، ترجمه کاوی، تهران، ناهید
9- حافظ الشیرازی(1373ش)، دیوان العشق شعر حافظ الشیرازی ، ترجمه: صلاح الصاوی، مشهد، دانشگاه فردوسی مشهد
10- میرزایی، نجف‌علی (۱۳۷۶ ش) فرهنگ اصطلاحات معاصر عربی. فارسی : سیاسی، مطبوعاتی و اجتماعی به ضمیمه راهنمای جامع اصطلاحات فارسی،راجعه و تصحیح یاسین صلواتی؛ احمد امام‌زاده، قم: دارالنشر الاعتصام.
11- غفرانی ، محمد و آیت الله شیرازی ، مرتضی(1995).فرهنگ اصطلاحات روز فارسی – عربی ،مراجعة محمد عبد المنعم خفاجی و عبد العزیز شرف، الطبعة اول،.لبنان: مکتبة لبنان.
سایر منابع مطالعاتی
مجلات خارجی ISI
مجلات علمی پژوهشی مورد تأیید وزارت علوم ،تحقیقات و فناوری.
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) https://isc.gov.ir/fa
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه مجلات تخصصی نور
https://www.noormags.ir/
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه مرجع دانش https://www.civilica.com/papersearch |
| 8 |
مواد و امکانات آموزشی |
کتاب،جزوه، تخته وایت برد ساده ،تخته وایت برد هوشمند ،ویدئو پروژکتو |
| 9 |
نحوه ارزشیابی |
اخذ امتحان میان ترم با نظر استاد و امتحان نهایی |
| 10 |
فایل |
Pdf File |