| 1 |
جایگاه درس در برنامه درسی دوره |
درس پایه دو واحد نظری |
| 2 |
هدف کلی |
رشد و تقویت توانایی دانشجویان در خواندن روان، فهم محتوا و دریافت صحیح متون تاریخی به زبان عربی. |
| 3 |
شایستگی های پایه |
دانشجو باید بتواند:
1. اصول و فنون لازم برای فهم متون تاریخی به زبان عربی را نام ببرد؛
2. اصطلاحات و مفاهیم مهم در متون تاریخی به زبان عربی را بشناسد؛
3. فرهنگهای واژگانی مناسب برای ترجمه متون تاریخی از زبان عربی اعم از چاپی و مجازی را بشناسد و چگونگی استفاده از آنها را بداند؛
4. از مهارت نسبی در قرائت و فهم محتوای متون تاریخنگاری به زبان عربی( متون غیر دشوار) برخوردار باشد. |
| 4 |
اهداف یادگیری |
فهم متون تاریخی به زبان عربی |
| 5 |
روش تدریس |
روش تلفیقی (روش سخنــــــرانی،بازگویی،پرسش و پاسخ،تمرینی،بحثی،پروژه ای، روش مبتنی بر IT) |
| 6 |
وظایف دانشجو |
استماع دقیق به مطالب و انجام تکالیف محوله |
| 7 |
منبع |
فهرست منابع
1. آل‌بویه‌لنگرودی، عبدالعلی(1384)، قرائت و درک متون تاریخی به زبان عربی ، تهران : دانشگاه پیام نور
2. ابن اثیر، علی بن محمد ) 1422 ه./ 2001 م.( ا لکا مل فی التار یخ؛ حقق ه و اعتنی به عمر عبدال سلام تد مری؛ بیروت، دار ا لکتا ب العر بی.
3. ابن قتیبه الدینوری، ابی محمد عبدالله بن مسلم ) 1407 ه./ 1987 م.( المعارف، بیروت، دار الکتب العلمیه، الطبعه الاولی .
4. ابن کثیر، البدایة والنهایة، دار إحیاء التراث العربی - بیروت - لبنان :الناشر
5. ابن مسکویه، احمد بن علی ) 1424 ه.( تجارب الامم و تعاقب الهمم، تحقیق سیدکسروی حسن، الطبعه الاولی، بیروت، دارالکتب العلمیه .
6- . مسکویه رازی، ابوعلی؛ تجارب الامم ) 1366 ش. / 1987 م.( حققه و قدم له ابوالقاسم امامی، تهران: سروش.
7- المقدسی، مطهر بن طاهر، )بی تا( البدء و التاریخ، بی تا ، بورسعید، مکتبه الثقافه الدینیه.
8- اصفهانی، حمزه بن الحسن ) 1961 م.( تاریخ سنی ملوک الارض و الانبیا، بیروت، منشورات دارمکتبه الحیاه.
9- بلاذری، احمد بن یحیی ) 1410 ه. / 1988 م.(. فتوح البلدان، بیروت، دار و مکتبة الهلال .
10- البیرونی الخوارزمی، ابوالریحان محمدبن احمد ) 1923 ( الاثار الباقیه عن القرون ال خالیه؛ لیبزیک .
11- الدینوری، ابوحنیفه احمد بن داوود ) 1368 ش.( الاخبار الطوال، تحقیق عبدالمنعم عامر مراجعه جما لالدین شیال، ق م، منشورات الرضی
12- سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌‌بکر(1394)، تاریخ خلفا،تهران: احسان.
13- شیخ مفید(1413)، اَلْإرْشاد فی مَعْرفةِ حُجَجِ الله عَلَی الْعِباد ،انتشارات :الـمؤتمر العالمی لألفیة الشیخ المفید - قم - ایران
14- شیخ، محمدعلی ) 1357 ( ا لنصوص ال تاریخی ه؛ تهران: دانشگاه ملی ایران.
15- طبری، ابوجعفر محمد. ) 1387 ه. / 1967 م.( تاریخ الأمم و الملوک، تحقیق محمد أبوالفضل ابراهیم، بیروت: دار التراث .
16- فرزاد، عبدالحسین ) 1379 ( ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی ) 1(، تهران، پیام نور .
17- فقهی زاده، عبدالهادی ) 1397 ( کارگاه روش ترجمه: عربی فارسی؛ فارسی عربی، تهرا ن: سازمان مطالعه و تدوی ن کتب علوم انسانی دانشگاهها )سمت(.
18- کسایی، سید نورالله ) 1387 ( منتخب النصوص التاریخیه و الجغرافیه؛ تهران: سمت.
19- مسعودی، ابوال حسن علی بن حسین )بی تا( التنبیه و الإشراف، تصحیح عبدالله اسماعیل الصاوى، قاهره: دار الصاوی، )افست قم: مؤسسة نشر المنابع الثقافة الاسلامیة( .
20- مسعودی، ابوالحسن علی بن حسین ) 1409 ه.( مروج الذهب ومعادن الجوهر، تحقیق اسعد داغر، قم، دارالهجره مروج. ج 1 و 2
21- معروف، یح یی ) 1392 ( فن تر جمه: اصو ل نظر ی و عملی ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی؛ تهران: سازمان مطالعه و تدوی ن کتب علوم انسانی دانشگاهها )سمت(.
22- یعقوبی، احمدب نابی یعقوب ابن واضح ) 1413 ه.( تاریخ الیعقوبی، المجلد الاول، بیروت-لبنان، موسسه الاعلمی للمطبوعات.
سایر منابع مطالعاتی
مجلات خارجی ISI
مجلات علمی پژوهشی مورد تأیید وزارت علوم ،تحقیقات و فناوری.
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) https://isc.gov.ir/fa
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه مجلات تخصصی نور
https://www.noormags.ir/
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه در پایگاه مرجع دانش https://www.civilica.com/papersearch
مقالات چاپ شده و مورد تأیید استاد مربوطه |
| 8 |
مواد و امکانات آموزشی |
کتاب،جزوه، تخته وایت برد ساده ،تخته وایت برد هوشمند ،ویدئو پروژکتو |
| 9 |
نحوه ارزشیابی |
کتاب،جزوه، تخته وایت برد ساده ،تخته وایت برد هوشمند ،ویدئو پروژکتو |
| 10 |
فایل |
Pdf File |