| 1 |
جایگاه درس در برنامه درسی دوره |
این درس به ارزش 2 واحد، جزء دروس نظری دوره کارشناسی است. |
| 2 |
هدف کلی |
هدف کلی این درس، ایجاد مهارت در ترجمه متون تخصصی عربی به فارسی است. |
| 3 |
شایستگی های پایه |
درس ترجمه 1 پیش نیاز این درس است.
آشنایی با صرف و نحو برای درک بهتر این درس لازم است. |
| 4 |
اهداف یادگیری |
تشخیص انواع متن و ترجمه
کسب مهارت کاربرد مترادف ها
کسب مهارت معادل یابی دستوری
کسب مهارت ترجمه جمله محور |
| 5 |
روش تدریس |
زمان و آدرس کلاس های آنلاین و نیز محیط بارگذاری فایل های آفلاین در شبکه های مجازی و نیز آیدی ارسال پاسخ تمرین ها در کانال درسی درج می شود و آدرس آن در آغاز ترم از طریق پیام در پرتال پویا به اطلاع دانشجویان خواهد رسید. برای پیگیری مطالب درسی، عضویت در این کانال ضروری است.
محتوای درسی در قالب فایل های آفلاین ارائه می شود و کلاس های آنلاین صرفاً برای ارائه دانشجویی و پرسش و پاسخ و رفع اشکال و حل تمرین است.
به ازای هر جلسه حضوری، 1-3 فایل آفلاین که هر کدام 20-40 دقیقه می باشد، خواهیم داشت.
به ازای هر جلسه حضوری، 1 جلسه آنلاین 30-60 دقیقه ای خواهیم داشت.
به ازای هر جلسه حضوری، 1-2 تمرین خواهیم داشت.
به هر دلیلی غیبت بیش از 3/16 در کلاس های آنلاین، محرومیت از امتحان پایان ترم را در پی دارد.
در کلاس آنلاین پرسش و پاسخ صورت می گیرد تمرین های مقرر شده به بحث گذاشته می شود و ارائه های متعددی در موضوعات از پیش تعیین شده، توسط دانشجویان انجام می شود.
دانشجویان می توانند هر دقیقه از کلاس و هر ساعتی از روز و هر روزی از هفته، در فضای حقیقی و مجازی دیدگاه های خود را با استاد در میان بگذارند و درباره مطالب علمی به بحث بنشینند. از طریق زیر با من در ارتباط باشند:
تلفن همراه: 09159072840
ایمیل: azad.amoli@gmail.com
تلگرام: @Dr_alireza_azad
اینستاگرام: @alireza_azad_amoli |
| 6 |
وظایف دانشجو |
1. در مباحث علمی مطرح شده در کلاس، مشارکت فعال داشته باشد.
2. آماده ارائه تمرین ها و آموخته های پیشین در هر جلسه باشد.
3. تمرین ها را انجام و ارسال نماید.
4. از منابع معرفی شده و سایر منابع برای مطالعه تکمیلی بهره گیرد. |
| 7 |
منبع |
روش هایی در ترجمه از عربی به فارسی، دکتر ناظمیان
فن ترجمه، یحیی معروف |
| 8 |
مواد و امکانات آموزشی |
سیستم تلفن هوشمند و یا رایانه مناسب
امکانات برقراری ارتباط صوتی و تصویری آنلاین
امکانات و نرم افزارهایی برای از فضای مجازی و شبکه های اجتماعی
نرم افزار ادوب کانکت و فلش پلیر |
| 9 |
نحوه ارزشیابی |
4 نمره فعالیت و مشارکت در مباحث کلاس آنلاین (حداقل 8 بار) (گفتگو و ارائه نقد و نظر در غیر ساعت کلاسی هم امکان پذیر است.)
2 نمره پاسخ به پرسش ها در کلاس های آنلاین
8 نمره ارزیابی مستمر و انجام تمرین ها در طول ترم (2 نمره ارسال به موقع، 3 نمره توضیح، 3 نمره تحلیل) (در صورت کپی پیست و یا مشابهت معنادار تمرین ها، حداکثر 1/4 نمره اختصاص خواهد یافت.)
2 نمره میان ترم (از منبع درسی و فایل های صوتی)
4 نمره امتحان پایان ترم (از منبع درسی و فایل های صوتی) |
| 10 |
فایل |
Pdf File |