| 1 |
جایگاه درس در برنامه درسی دوره |
این درس در نیمسال دوم دورۀ دکتری رشتۀ زبان و ادبیات فارسی ارائه می‌گردد و طرح آن به ویژه قبل از ارائۀ درس تحقیق در متون بلاغی ضرورت دارد. |
| 2 |
هدف کلی |
احراز توانایی و مهارت کامل دانشجو برای استفادۀ مطلوب از متون عربی در تحقیقات و پژوهش‌های ادبی و درک تعامل و تقابل ادبیات فارسی و عربی و دریافت وجوه تأثیر و تأثر آن دو |
| 3 |
شایستگی های پایه |
آشنایی با صرف و نحو عربی در حد کتاب مبادی العربیه ج 4
آشنایی با اصول ترجمه از زبان عربی به فارسی |
| 4 |
اهداف یادگیری |
آَنایی با تاریخ ادبیات عرب، منتخباتی از متون نظم و نثر کلاسیک و فن ترجمه از این متون. |
| 5 |
روش تدریس |
بر پایۀ سخنرانی، پرسش و پاسخ و تعامل کلاسی |
| 6 |
وظایف دانشجو |
شرکت در بحث‌های کلاسی و انجام یک پروژۀ ترجمه از متون نثر عربی به ویژه مرتبط با بلاغت از وظایف دانشجو است. |
| 7 |
منبع |
فهرست منابع: تاریخ الادب العربی شوقی ضیف، قاهره دارالمعارف، 1996.
زمخشری، الکشاف، طبع دار الاشراف بمصر 1999.
احسان عباس؛ تاریخ النقد الادبی عند العرب، عمان، دار الشروق، 1993.
زوزنی، حسین بن احمد، شرح معلقات سبع، تهران، الغدیر، 1368.
خطیب تبریزی، شرح معلقات، بیروت، 2001. |
| 8 |
مواد و امکانات آموزشی |
متون نظم و نثر، نرم افزارهای کمکی مکالمه و ترجمه |
| 9 |
نحوه ارزشیابی |
مستمر، انجام تمرین، آژمون پایانی |
| 10 |
فایل |
Pdf File |