| 1 |
جایگاه درس در برنامه درسی دوره |
نخستین درس از مجموعه دروس "متون دینی به زبان خارجی" که در ترم چهارم دوره کارشناسی ارائه می‌شود. |
| 2 |
هدف کلی |
آشنایی با متون انگلیسی راجع به اسلام و شناخت مفاهیم و اصطلاحات آنها به انگلیسی |
| 3 |
شایستگی های پایه |
داشتن حد اقلی از سواد انگلیسی برای خوانش و فهم متون انگلیسی
آشنایی با اسلام و قرآن |
| 4 |
اهداف یادگیری |
تقویت توانایی درک متون انگلیسی
کسب مهارت‌هایی در ترجمه متون تخصصی
آشنایی با آوانگاری و کاربرد آن در متن‌ها
اطلاع از برخی مفاهیم و اصطلاحات اسلامی به انگلیسی |
| 5 |
روش تدریس |
آموزش آوانگاری
مقابله ترجمه قطعاتی از قرآن کریم به انگلیسی با متن اصلی
خوانش و ترجمه چند مدخل از دائره المعارف اسلام به انگلیسی با مشارکت دانشجویان
انتخاب بخشی از ترجمه کتاب شیعه علامه طباطبائی به انگلیسی با همیاری دانشجویان |
| 6 |
وظایف دانشجو |
انجام ترجمه متن‌های مشخص‌شده به‌عنوان تکالیف هفتگی
مطالعه مقالاتی برای خلاصه یا آزمون
آمادگی و شرکت در آزمونک‌ها، آزمون‌های میان‌ترم و پایان ترم |
| 7 |
منبع |
Tabatabai, Sayyid Muhammad Husayn, Shi' in Islam, trans by Sayyid Husayn Nasr
Encyclopedia of Islam |
| 8 |
مواد و امکانات آموزشی |
نرم‌افزار دائره‌المعارف اسلام
کتاب
جزوه
تخته و پروژکتور
اینترنت |
| 9 |
نحوه ارزشیابی |
تکالیف هفتگی
مطالعه مقالات معرفی‌شده به منظور خلاصه‌نویسی یا آزمونک
شرکت در آزمونک‌ها، میان‌ترم و پایان ترم |