ChrysoCollate is a free program for collating and editing texts in any language (Unicode). It allows you to easily collate your manuscripts, order them and compare them, and provide you with tools for easy editing, as the making of automatic apparatus.

The program offers:

• two modes: collation mode and edition mode;
• a collation table with automatic distinctive colours and previsional completion of readings;
• annotation tools for the collation table, including a system of references to the images of the witnesses that allows you to navigate easily in your textual tradition;
• automatic apparatus, according to the readings that are chosen by the editor;
• a stemma codicum checker;
• a translation box to manage and synchronise your translation;
• exportation in various formats (odt, cte, etc.).

Sébastien Moureau
Chercheur qualifié at the F.R.S.-FNRS
Professor at the Université catholique de Louvain
(sebastien[dot]moureau[at]uclouvain[dot]be)

ChrysoCollate Copyright © Sébastien Moureau

 

LINK: ChrysoCollate, a computer program for collation and critical edition (uclouvain.be)