محمدرضا فارسیان - پایان نامه ها

تحلیل تطبیقی بازنمایی خشونت در زندان در آثار پاپییون و چاه به چاه.

فاطمه اذین فر

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۷/۲۹

بررسی میزان بررسی میزان بومی سازی در ترجمه فارسی و فرانسه کتاب: dairy of a wimpy kid, book 2, rodrick rules بر اساس نظریه اسکوپوس

فائزه حسین زاده

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۶/۲۸

بررسی آواشناسی ترجمه اسامی خاص منتخب افراد در قرآن: ترجمه‌های حمیدالله و دکتر فخری

سیده شکوه خدادادحسینی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۶/۲۴

مطالعه ی تطبیقی ادبیات تعلیمی فرانسه و ایران از خلال اشعار پل الوار و پروین اعتصامی

اسماء افروزی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۶/۱۱

ادبیات فرانسوی زبان کانادا و پذیرش ادبی آن در ایران

شهرزاد حکمت اردکان

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۴/۱۷

پذیرش ادبی اثار الفونس دوده در ایران

ارزو ادب

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۳/۰۲/۲۲

عصر طلایی مالیخولیا، بررسی ریشه ای مالیخولیای رمانتیک

آرشام دامغانی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۱۱/۳۰

جنگ و روحیه زنانه در یک مطالعه تطبیقی بین دو رمان اگر فراموشت کنم بغداد نوشته انعام کچاچی و گریه نکن نوشته لیدی سالوایر

ایناس جاسم خلف السودانی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۱۱/۲۸

بررسی شیوه روایتگری زنانه و هویت زنانه شخصیت ها در رمان های گروگان ها و زندگی شاد نوشته نینا بوراوی در پرتو نظریات جودیث باتلر

مژگان معین

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۰۸/۱۵

ترجمه و ژئوپولیتیک: چالش‌های ترجمه‌ی متون مطبوعاتی فرانسه و فارسی

دنیا گلریز

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۰۴/۱۳

انتقال معنای عناصر فرهنگی در ترجمه با رویکرد نشانه‌معناشناسی گفتمانی -مطالعه موردی : ترجمه ی رمان خیابان بوتیک های خاموش اثر پاتریک مودیانو-

محدثه سعیدنیا

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۰۴/۱۳

بررسی ترجمه زبان عامیانه در نمایشنامه فرانسوی کلفتها اثر ژان ژنه

فرزانه شجاعتی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۲/۰۱/۲۲

بازنمود ادبیات زندان از خلال آخرین روز یک محکوم اثر ویکتور هوگو و ورق پاره های زندان اثر بزرگ علوی

عاطفه زاهدی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۱۲/۰۳

بررسی عوامل دخیل در پذیرش ترجمه: قبل، حین و بعد از فرایند ترجمه

سیدمحمد میرجلیلی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۸/۲۲

بازنمایی علم در ادبیات : ژول ورن در فرانسه و صنعتی‌زاده در ایران

شادی صباغ زاده

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۸/۱۰

پذیرش ترجمه محور آثار شارل بودلر در ایران

زهرا دوست حصار

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۷/۲۳

مفهوم طبیعت در بودلر و السیاب

استبرق عبدالکاظم حمد الربیعی

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۷/۱۲

فرایند پذیرش متن در نزد مترجم ادبی: مهدی سحابی

زهرا روشن روان

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۷/۰۲

نقد بوطیقاجتماعی منزلگاه های ایرانی نزد سیاحان فرانسوی قرن نوزدهم

فاطمه قاسمی اریان

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۱/۰۴/۱۳

بررسی دریافت فیلم‌های کلاسیک فرانسوی و انگلیسی زبان ترجمه شده به فارسی در ایران

فاطمه قادری

دکتری (Ph.D) | ۱۴۰۱/۰۳/۰۳

رویکرد نقد علم گرا در ژانر علمی تخیلی آثار ژول ورن

فاطمه اسلامی مقدم

دکتری (Ph.D) | ۱۴۰۰/۰۹/۱۷

بررسی عناصر فرهنگی سوره‌های مکی در ترجمه "بلاشر" از قرآن مجید بر اساس نظریه ایویر

عاطفه جاویدی صفائی مفرد

کارشناسی ارشد | ۱۴۰۰/۰۷/۲۸

بررسی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه براساس الگوی کارمن والرو گارسس. مطالعه موردی: ترجمه ابوالقاسمی فخری

فاطمه خراشادی زاده

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۱۲/۲۷

بررسی هویت اجتماعی شخصیت در اثر بی خانمان از هکتور مالو و بچه های خاک از محمدرضا یوسفی بر اساس نظریه ی جیمز مارسیا

فاطمه صاحبی اول

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۱۱/۲۷

از ترجمه تا پذیرش : آثار بالزاک در ایران

فاطمه قادری

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۱۱/۲۱

الکساندر دوما و اقبال ادبی وی در ایران

زهرا شایان

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۱۰/۱۸

بررسی تطبیقی مفهوم فضا در دو کتاب زمین اثر امیل زولا و جای خالی سلوچ اثر محمود دولت آبادی با استفاده از نقد جغرافیایی از دیدگاه برتراند وستفال

سبا محمودیان

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۰۸/۲۰

مطالعه تطبیقی بازنمایی بدن در رمان ژرمینال از امیل زولا و رمان تنگسیر از صادق چوبک

رویا عین اله زاده

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۹/۰۷/۳۰

تاثیر ایدئولوژی مترجم مسلمان در ترجمه قران به زبان فرانسوی

مرتضی استادی طرقبه

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۸/۱۱/۲۹

بررسی تحول واژگان قرضی مورد استفاده در برخی از ترجمه های فارسی آثار ژول ورن.

پریسا طاهری

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۸/۱۱/۲۶

معرفی هیجامد به عنوان معیاری برای پذیرش متون ترجمه شده

آیدا سادات حجازیان

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۸/۱۱/۲۱

بررسی اقبال ادبی به کریستین بوبن و آثارش در ایران

فاطمه قاسمی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۸/۰۷/۱۰

تصویر جنگ جهانی دوم در دو رمان فرانسه و فارسی: خون دیگران و سووشون 1

آسیه راد

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۷/۱۱/۳۰

رِئالیسم اجتماعی در اثر بابا گوریوی بالزاک و بابا سارتر علی بدر

عباس سعید عویز الجابری

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۷/۰۵/۰۳

انقلاب ها در ادبیات رمانتیک فرانسه و ایران

فاطمه سلطانی نژاد

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۱۱/۲۹

بررسی جنبه های اجتماعی فرهنگی رمان پاک کن ها اثر آلن رب گری یه ترجمه پرویز شهدی بر اساس نظریه پلی سیستم

محسن عباسی بیلندی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۱۱/۱۷

بررسی تطبیقی مولفه های بواریسم فلوبر در رمان زیبا اثر حجازی

عادله پرستارطوسی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۱۱/۱۶

مطالعه ی تطبیقی عناصر شاخص رئالیسم در

نسرین امام دادی علی اباد

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۶/۲۸

بررسی روانکاوانه ی شخصیت در آثار‌منتخب از غلامحسین ساعدی و گی دو موپسان

منصوره سادات هاشمیان

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۶/۲۷

"اعترافات یک کودک زمانه" رمان اتوبیوگرافی است یا رمان تاریخی؟

فاطمه احمدزاده

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۶/۲۵

بررسی تطبیقی تصویر عطر در شعر حافظ و بودلر

عباس کریمی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۶/۲۲

Analyse de la traduction du roman les thibault réalisée par abolhassan najafi d’après les sept procédés techniques de la stylistique comparée

همایون اسلامی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۶/۰۴

بررسی تطبیقی چند ترجمه فرانسوی قرآن کریم براساس کارکردهای نشانه معناشناسی متن

نسرین اسماعیلی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۶/۰۴/۲۱

بررسی ترجمه عناصر فرهنگی در مادام بوواری فلوبر، ترجمه محمد قاضی براساس نظریه آنتوان برمن

مروارید فتاحی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۵/۱۱/۲۵

رمان مردم نگار از خلال زبان عامیانه : مطالعه جامعه زبان شناختی رمان آسوموار اثر زولا

مه جبین آیتی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۵/۰۶/۲۸

مطالعه تطبیقی مضامین اجتماعی، زن و ثروت، در بل آمی اثر گی دو موپاسان و پوبوی اثر امیل زولا

الهام آریان پور

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۵/۰۶/۱۵

تحلیل تطبیقی زن مدارانه« حکایت های هزار و یک شب و داستان های آسیایی گوبینو»

سمیه خبیر

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۴/۰۶/۱۵

بررسی اصول ناتورالیسم در رمانهای « دارائی خانواده روگن » اثر زولا و « دل کور» اثر فصیح

فاطمه شیرازی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۳/۰۶/۲۵

بررسی تطبیقی مفهوم تخیل در آثار ژول ورن و ایرج فاضل

زهرا حسین زاده

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۳/۰۶/۱۸

اخلاقیات در آثار ژید از ورای \\\\\\\\\\\\\\\"در تنگ\\\\\\\\\\\\\\\" و \\\\\\\\\\\\\\\"ضد اخلاق\\\\\\\\\\\\\\\"

فهیمه ولیان

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۱۱/۲۱

بررسی ایده های مارکسیستی در کتاب شهر آفتاب امیل زولا

مونا توانا

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۱۱/۰۵

ناتورالیسم امیل زولا در مقاسیه با ناتورالیسم ابراهیم گلستان با تکیه بر آسوموار امیل زولا و مردی که افتاد ابراهیم گلستان

سارا جوانمردی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۰۶/۲۶

خوشبختی دست دوم اثر گابریل روی;بررسی رئالیسم فرانسه زبان کانادا

سارا امامی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۰۶/۲۳

انکار خوشبختی در کتاب میکرومگاس ولتر

آمنه کرمی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۰۶/۲۰

تحلیل اجتماعی آثار سفر به انتهای شب و مرگ قسطی لوئی فردینان سلین

فرزانه هادی تقی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۲/۰۶/۰۳

ژانر علمی-تخیلی در ادبیات فارسی و ادبیات فرانسه

الهام بخشی دوغ آبادی

کارشناسی ارشد | ۱۳۹۱/۱۱/۱۱

ادبیات سیاسی در دو رمان ژرمینال و شکست امیل زولا

منصوره کاشفی