بررسی دو ترجمه شازده کوچولو بر اساس نظریه تحلیل گفتمان فرکلاف
علی پیراگند
کارشناسی ارشد
|
۱۴۰۱/۰۶/۳۰
ویژگی های مفاهیم حذف و اضافه در بررسی دو ترجمه فارسی از رمان‌های طاعون اثر آلبر کامو و تهوع اثر ژان-پل سارتر
نسترن زیبا
کارشناسی ارشد
|
۱۴۰۰/۱۲/۱۶
مطالعه ی اسامی خاص از خلال دو ترجمه‌ی فارسی از رمان دور دنیا در هشتاد روز اثر ژول ورن
سیده زهرا ابراهیمی
کارشناسی ارشد
|
۱۴۰۰/۱۲/۱۵
ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر: رویکرد نظری و عملی برای آثار شاعران قرن 19
محبوبه سادات میر افضلی کهنگی
کارشناسی ارشد
|
۱۴۰۰/۰۷/۲۸
بررسی شیوه ی ترجمه ی اثرهستی و نیستی توسط عنایت الله شکیباپور و مهستی بحرینی بر اساس گرایش های تحریفی آنتوان برمن
تینا ملکی نیا
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۹/۱۱/۲۵
بررسی تطبیقی نظریه مقصود گریزی ترجمه از مهران زنده بودی و نظریه ترجمه شناسی از امبرتو اکو در قالب دو پیکره انتخابی
نرگس حدادیان
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۹/۱۰/۰۶
بررسی ترجمه پرویز شهدی از فیلمنامه سال گذشته در ماریان باد اثر آلن رب گری یه با تکیه بر چارچوب نظریه تعادل واژگانی مونا بیکر
محبوبه راعی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۸/۱۱/۲۷
بررسی سه ترجمه بهروز بهزاد،حسن صالحی و ا.م به آذین ، ازکتاب باباگوریو، اثربالزاک، براساس نظریه گرایش های تحریفی آنتوان برمن
اسما فتحی زاده
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۸/۱۰/۱۱
فمینیسم و ترجمه: بررسی روش ترجمه لیلی گلستان
مریم ملاک
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۸/۰۷/۱۷
بررسی تطبیقی نظریه مقصودگریزی ترجمه از زنده بودی و نظریه قضایی برای ترجمه از لدمیرال
معصومه درخشان
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۸/۰۶/۳۰
تاثیر استرس بر کیفیت ترجمه : مورد مطالعه دانشجویان مترجمی زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد
علیرضا خداشناس
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۸/۰۶/۲۷
یادداشت‌های مترجم، استراتژی‌های ترجمه ازخلال بررسی آثار: رضا سیدحسینی، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی
عادله علی زاده
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۷/۱۱/۲۸
بررسی ھفت روش ترجمھ وینھ و داربلنھ بر اساس نظریھ سبک شناسی تطبیقی از خلال کتاب بیگانھ آلبر کامو و ترجمھ فارسی آن توسط مھران زنده بودی
الهه نجفی محمدرضائی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۷/۰۶/۲۷
بررسی هفت روش ترجمه بر اساس نظریه ی سبک شناسی تطبیقی وینه و داربلنه از خلال کتاب طاعون آلبر کامو و ترجمه ی آن از رضا سیدحسینی.
زهره حیدرپور
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۷/۰۶/۲۶
بررسی شیوه های ترجمه ی تعدادی از اشعار فرانسه- فارسی و بالعکس بر اساس نظریه ی ادبی ترجمه ی هانری مشونیک: از خلال اشعار خیام، حافظ، آراگون، پره ور و پل الوار.
سمیه سالاری اله آباد
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۷/۰۶/۲۵
بررسی اجتماعی-فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه-فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایران از سال 1370 تا 1380 بر اساس نظریه پلی سیستم
زهرا مافی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۶/۱۱/۲۹
بررسی اجتماعی- فرهنگی ترجمه ادبی از فرانسه-فارسی و تأثیر آن بر ادبیات ایران از سال ۱۳۸۰تا ۱۳۹۰ براساس نظریه پلی سیستم
آمینه نصری
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۶/۱۱/۱۷
بررسی اجتماعی-فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه-فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایرانی از سال 1360-1350 بر اساس نظریه پلی سیستم
مهتاب امیریوسفی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۶/۱۰/۱۸
قهرمان و ضد قهرمان در رمان
نرگس یزدانی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۶/۰۶/۲۲
بررسی اجتماعی فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه- فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایران از سال 1340-1350 بر اساس نظریه پلی سیستم
مریم کیهان فرد
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۶/۰۶/۲۲
بررسی ترجمه ادبیات کودک از زبان فرانسه به فارسی از خلال ماجراهای نیکولا کوچولو ( سه جلد ) نوشته سامپه- گوسینی و ترجمه نیلوفر اکبری بر اساس نظریه گرایش های تحریفی ترجمه آنتوان برمن .
وحیده شریفی صحی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۵/۰۹/۱۳
: بررسی جریان سیّال ذهن در‹‹میوه های طلایی و صدایشان را می شنوید؟›› ناتالی ساروت
سمیرا عمیایی نوش ابادی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۵/۰۶/۲۹
Etude socio-culturelle de la traduction littéraire français-persan et son impact sur la littérature iranienne de 1980 à 1990 selon la théorie du polysystème
مژگان زارعی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۴/۰۹/۰۴
بررسی تطبیقی مفهوم پوچی و تنهایی در محاکمه فرانتس کافکا و بیگانه آلبرکامو
سیدمحمد هاشمی زاده
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۴/۰۲/۰۹
بررسی تحول تصویر زن از مادام بوواری تا سالامبوی فلوبر
معصومه سلیمی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۳/۱۰/۳۰
بررسی تم خوشبختی در <سرخ و سیاه> استاندال و <دختر وحشی> ژان آنوی
الهه حقیقی باوفا
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۳/۰۶/۲۶
مولفه های حکایت شاعرانه بر مبنای نظریه ژان ایو-تادیه در اولین بخش از رمان در جستجوی زمان از دست رفته
رضا سلطانی میرزائی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۲/۰۶/۱۳
مطالعه سیر شناختی در آثارژان ماری گوستاو لوکلزیو از خلال آثار وی: ماهی طلایی،جوینده ی طلا و اونیتشا
شبنم اصغری پورچمن
کارشناسی ارشد
|
۱۳۹۰/۰۸/۲۳
بررسی تطبیقی رنه شاتو بریان و ترجمه فارسی آن اثر میر جلال الدین کزازی: جنبه های زبانی و ترجمه شناسی.
ستاره کمیلی
کارشناسی ارشد
|
۱۳۸۹/۱۰/۲۸
نقد ترجمه ی مادام بواری اثر فلوبر از محمد قاضی و سایرین
محدثه حسینی نسب
کارشناسی ارشد
|
۱۳۸۹/۱۰/۱۵
نقد ترجمه ی تربیت احساسات اثر فلوبر از مهدی سحابی و سایرین