| 1 |
خصوصیات ترجمه شفاهی،شناسایی واژگان و عبارت‌های اصلی در متون شنیداری |
|
| 2 |
خلاصه کردن متون شنیداری |
|
| 3 |
آشنایی با زیر مجموعه های ترجمه شفاهی |
|
| 4 |
آشنایی با ترجمه دیداری-شنیداری |
|
| 5 |
آشنایی نظری با اصول زیرنویسی |
|
| 6 |
مخاطب‌شناسی ترجمه |
|
| 7 |
تمرین ترجمه لحن |
|
| 8 |
پژوهش در حوزه ترجمه، زبان و زبان‌شناسی |
|
| 9 |
پژوهش در حوزه ترجمه عناصر فرهنگی |
|
| 10 |
پژوهش در حوزه ترجمه گویش و لهجه |
|
| 11 |
پژوهش در حوزه ترجمه طنز |
|
| 12 |
ترجمه برای دوبله: آشنایی با انوع همگاه‌سازی |
|
| 13 |
ممیزی و ترجمه الفاظ رکیک |
|
| 14 |
بررسی پژوهش ها ی انجام شده در این حوزه |
|
| 15 |
تمرین ترجمه شفاهی، تمرین سایه |
|
| 16 |
تمرین ترجمه شفاهی، تمرین یادداشت برداری |
|