| # | سرفصل مطالب | طرح درس (براساس سرفصل) |
|---|---|---|
| 1 | درآمدی بر قلمرو درس و جنبه‌های مختلف آن | |
| 2 | فرهنگ و نظریه‌های فرهنگی 1 | |
| 3 | فرهنگ و نظریه‌های فرهنگی 2 | |
| 4 | عاملیت مترجم | |
| 5 | سبک و ایدئولوژی در ترجمه 1 | |
| 6 | سبک و ایدئولوژی در ترجمه 2 | |
| 7 | هژمونی و ترجمه | |
| 8 | ایدئولوژی و ترجمه | |
| 9 | نشانه‌شناسی، بینانشانه‌شناسی، فرهنگ و ترجمه | |
| 10 | هیبریدیتی و گلوبالیسم | |
| 11 | هویت، حافظه جمعی و ترجمه | |
| 12 | ترجمه و ممیزی: آستانه مدارا/ مقاومت | |
| 13 | عادتواره و صدای مترجم | |
| 14 | ترجمه به‌مثابه روایت | |
| 15 | نظریه نظام‌های اجتماعی لومان | |
| 16 | آزمون پایانی |